Jaya Shiva svayambho

De Sarkarverse
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Jaya Shiva svayambho – Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé

Description de l'image Musical note nicu bucule 02.gif.
Chant de l'Éveil 2505 
Sorti le 22 mars 1985
À Inde
Auteur-compositeur Prabhat Ranjan Sarkar
Genre hymne sanskrit
Durée 4:12

Chants de l'Éveil

Jaya Shiva svayambho est un magnifique hymne à Shiva en sanskrit, c'est le 2505e des Chants de l'Éveil ou Prabhat Sangiit écrits et composés par Prabhat Ranjan Sarkar.
Écouter Jaya Shiva svayambho chanté en sanscrit sur prabhatasamgiita.net tout en suivant le texte ci-dessous. Autre, chanteuse, Jaya Shiva svayambho 2

Droits d'auteur

Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des Chants de l'éveil ou Prabhat Sangiit sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: Ananda Marga Pracaraka Sangha.

Paroles

Texte translitéré écriture bengalie texte français[1]

Jaya Shiva svayambho Pashupate ! (bis)
Ádi-Ishvara_Anádi-nátha dhúrjațin (bis) !
Sarva-dhii-sákșin Medhátithe (bis)
Jaya Shiva svayambho Pashupate ! (bis) (fin)

Alokád ágato 'si, triloke vasasi
Sarvebhyo mádhvii-dhárán dadási ! (bis)
Ádi-deva Sanátana Sháshvata Purátana ! (bis)
Namas te Prabho Shubhagate ! (bis)

Jaya Shiva svayambho Pashupate ! (bis)

Sarva-guńánvita guńátiita Iishvara
Sarva-tyági-tvam' Gańa-adhiishvara ! (bis)
Kále 'kála ási, sumadhure hasasi ! (bis)
Sarvalokam-bhara Lokapate ! (bis)





Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! (bis)
Primordial Seigneur, maître qui es sans commencement, toi qui portes tes cheveux torsadés[2] sur le dessus de la tête ! (bis)
Tu es le témoin de toutes les psychés, toi qui es la Connaissance même ! (bis)
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! (bis) (fin)

Venant du monde invisible, tu résides dans ce monde tripartite
À tous tu offres des flots de douceur ! (bis)
Premier être divin, perpétuel, éternel, l'Ancien ! (bis)
Je te salue humblement, Seigneur, toi le Bienfaisant ! (bis)

Gloire à toi, ô Shiva qui es ton propre créateur, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! (bis)

Tu possèdes toutes les qualités, Seigneur au-delà des qualités
Ayant la qualité du complet renoncement, tu es le maître suprême pour les disciples !(bis)
Tu es dans le Temps et hors du Temps, et dans tout ce qui est plein de douceur, tu souris ! (bis)
Tu es le soutien de ce monde tout entier, ô Seigneur du peuple ! (bis)

Refrain Fin

Notes

  1. Traduit du sanscrit par Jyotsnâ Devii
  2. Qui symbolisent le renoncement, étant un signe de deuil.

Liens externes

Ecouter le chant Jaya Shiva svayambho (mp3)grâce à prabhatasamgiita.net

Modèle:PSmp3

Modèle:S-start Modèle:Succession box Modèle:S-end