Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit

De Sarkarverse
Révision datée du 5 mars 2014 à 16:51 par Jyotsna (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit[1] sont un ensemble de 5018 poèmes chantés -- la plupart bengalis, mais certains en sanskrit, hindi, maithili, etc. -- écrits et composés par le philosophe, écrivain et maître de yoga Prabhat Ranjan Sarkar entre septembre 1982 et octobre 1990. Bábá, comme l'appelaient ses disciples (Bábá signifie père), généralement dictait et enseignait, en particulier, le poème et la mélodie à l'un de ses disciples, qui transmettait ensuite le chant aux autres.

Ces chants, ces poèmes, couvrent de très nombreux thèmes. Certains ont pour thème l'amour de Dieu dans toutes ses facettes, d'autres sont plus généraux. Il y a des chants révolutionnaires, des chansons populaires, des chansons pour les enfants et des ballades. Certaines sont des chansons de mariage, d'anniversaire ou célèbrent une fête particulière ou un moment de l'année. Toutes manifestent la bienveillance universelle de l'auteur envers tous les êtres vivants -- expression du Nouvel Humanisme qui lui tenait tant à cœur, et un permanent intérêt spirituel.

Leurs mélodies parcourent la plupart des principaux styles musicaux classiques et folkloriques indiens. Ces styles musicaux sont, cependant, souvent, parfois pour la première fois, mariés à divers styles musicaux du monde entier et de différentes périodes historiques[2],[3].

Pour le moment nous n'avons en français que quelques chants tels les chants 126, Ek parikramar halo anta: « Un cycle s'achève », chant célébrant la fin de l'année bengalie et l'avènement du printemps, et 2505, Jaya Shiva svayambho: « Gloire à toi, Shiva l'autocréé! », un hymne à Shiva en sanscrit, etc. Voir la Liste des Chants de l'éveil.

Au Bengale, il y a six saisons: le printemps, l'été, la mousson, l'automne, le pré-hiver, l'hiver. On y fête le nouvel an international mais aussi le nouvel an bengali (calendrier lunaire) qui commence au début du printemps.

1—200

Chant Date Commençant par Thème Langue Mélodie provenant de
0001 14-9-1982 Bandhu he niye calo attente spirituelle bengali vallée de l’Ajaya + Italie
0002 17-9-1982 E gan amar alor jharana dhara détermination bengali Espagne + Portugal + Bengale
0003 17-9-1982 Andhara sheshe alora deshe Nouvel Humanisme bengali vallée de Malraki + Albanie
0004 18-9-1982 Sakal maner viina ek sure baje aj sacrifice bengali Belgique
0005 20-9-1982 Elo anek juger sei ajana pathik libération bengali Chine
0006 20-9-1982 Bandhu amar illumination bengali Kansabati + Italie
0007 20-9-1982 Niiravata majhe ke go tumi ele illumination bengali Tantra bouddhiste vieux de 1500 ans
0008 21-9-1982 Ami jete cai tumi niye jao sacrifice bengali Giiti Roy + Suvarnarekha + Scandinavie
0009 21-9-1982 Andharer sei hatasha illumination bengali Damodhar Valley + Occident
0010 22-9-1982 Maya mukure ke ki bhave ki kare méditations bengali Darvah (Bangladesh) + Moyen-Orient + Europe
0011 22-9-1982 Nacer tale egiye cale alta ramga mati TUP bengali vallée du Gange + Europe
0012 22-9-1982 Nayane mamata bhara attente spirituelle bengali vallée de l’Ajaya + Occident
0013 23-9-1982 Ami shudhu hesechi necechi geyechi illumination bengali vallée de Malraki + Chine + Occident
0014 23-9-1982 Aj mane pare harano dinete méditations bengali plusieurs vallées fluviales + Chine
0015 23-9-1982 Jeona jeona ogo bandhu attente spirituelle bengali Ancient Bengale + vallée de Malraki + Occident
0016 24-9-1982 Sajala pavane saghana svapane illumination bengali Vallée d'Aoste/Val d’Aoste (Italie)
0017 24-9-1982 Kete geche megh geche udveg illumination bengali
0018 24-9-1982 Ke jena asiya kaye geche kane Nouvel Humanisme bengali Punjab, il y a 2000 ans + Cachemire + Occident
0019 25-9-1982 Naviina prate ei arun alote méditations bengali mélodie rythmique dévotieuse
0020 25-9-1982 Dur akasher tara ogo attente spirituelle bengali mélodie originale
0021 26-9-1982 Tumi alo jhalamala purnima diip méditations bengali mélodie originale
0022 26-9-1982 Ogo bandhu bolite paro méditations bengali mélodie originale
0023 27-9-1982 Nutaner alok ogo illumination bengali Perse + Inde du Sud + Karnataka
0024 27-9-1982 Bandhu he hathat ele hathat gele méditations bengali mélodie originale
0025 28-9-1982 Duniyavalon takte raho Nouvel Humanisme ourdou mélodie originale
0026 04-10-1982 Bandhu gao gao gao madhugiiti attente spirituelle bengali
0027 04-10-1982 Dao sara ogo prabhu chande gane attente spirituelle bengali
0028 04-10-1982 Bandhu tomay kii bolibo détermination bengali
0029 04-10-1982 Amay chotta ekti man diyecho attente spirituelle bengali
0030 05-10-1982 Tumi marme ese amar ghum bhamgale illumination bengali
0031 05-10-1982 Kon timirer par hote phute uthecho Nouvel Humanisme bengali
0032 06-10-1982 Uccatana mana na mane barana méditations bengali
0033 07-10-1982 Tomar name tomar gane libération bengali
0034 08-10-1982 Tomar nayan tale sab kichu nece cale méditations bengali
0035 08-10-1982 Akash vatas sudhaniryas illumination bengali
0036 08-10-1982 Sabar bandhu sabar apan méditations bengali
0037 09-10-1982 Kon bhule jaoya bhore sahasa samiire libération bengali
0038 19-10-1982 Se je eseche mor hrdaye guinjariya illumination bengali
0039 19-10-1982 Tumi asiyacho shata janapada vahiya méditations bengali
0040 21-10-1982 Campaka vane dakhina pavane méditations bengali
0041 21-10-1982 Andhar periye apani esecho méditations bengali
0042 21-10-1982 Tomare peyechi illumination bengali
0043 21-10-1982 Tomra ja khushi tai balo détermination bengali
0044 22-10-1982 Ar kono katha ami mani na Nouvel Humanisme bengali
0045 22-10-1982 Bakula gandhe madhuranande attente spirituelle bengali
0046 23-10-1982 Era kannay bhaunga rudhirete raunga Nouvel Humanisme bengali
0047 23-10-1982 Kuinjavanete guinjaranete sacrifice bengali
0048 24-10-1982 Alo jhare pare jhalake jhalake illumination bengali
0049 24-10-1982 Dak diye jai jai jai TUP bengali
0050 24-10-1982 Raktim kishalay ami raktim kishalay détermination bengali
0051 25-10-1982 Madhukar vane spandana ene libération bengali
0052 25-10-1982 Tumi ujjvala dhruvatara méditations bengali
0053 25-10-1982 Ogo prabhu tomake ami attente spirituelle bengali
0054 26-10-1982 Ami rjupathe cale cali bhai Nouvel Humanisme bengali
0055 26-10-1982 Surasaptake madhuri bhari Nouvel Humanisme bengali
0056 26-10-1982 Ke go tumi pathapashe danriye eka sacrifice bengali
0057 27-10-1982 Chanda amar nrityer tale tale cale Nouvel Humanisme bengali
0058 27-10-1982 Dujane jakhan miliche takhan Nouvel Humanisme bengali
0059 27-10-1982 Naniir putul tutul tutul détermination bengali
0060 28-10-1982 Tomar jinis tomake diyechi méditations bengali
0061 28-10-1982 Paran dhariya dii tomari carane sacrifice bengali
0062 28-10-1982 Nayane esechile svapane attente spirituelle bengali
0063 29-10-1982 Diipavalii sajayechi prabhu attente spirituelle bengali
0064 29-10-1982 Akashe aj ranger mela illumination bengali
0065 30-10-1982 Kache ele bale gele na méditations bengali
0066 30-10-1982 Rum jhum rum jhum nupur bajaye attente spirituelle bengali
0067 31-10-1982 Tari path pane man chute jay attente spirituelle bengali
0068 01-11-1982 I love this tiny green island détermination English
0069 02-11-1982 Ke ele na bale ele méditations bengali
0070 02-11-1982 Jabo na ami jabo na jabo na re méditations bengali
0071 02-11-1982 Jagat ta nay mithye maya attente spirituelle bengali
0072 02-11-1982 Maomachi gunguniye méditations bengali
0073 03-11-1982 Ogo priya ogo priya attente spirituelle bengali
0074 03-11-1982 Cal cal cal cal gan geye cal Nouvel Humanisme bengali
0075 03-11-1982 Ke ele aji ke ele méditations bengali
0076 04-11-1982 Svapane khonj peyechinu attente spirituelle bengali
0077 04-11-1982 Svapane tare cinechi illumination bengali
0078 05-11-1982 Svapane se esechilo attente spirituelle bengali
0079 05-11-1982 Svapaner chonya lege illumination bengali
0080 06-11-1982 Svapane esecho anandaghana tumi méditations bengali
0081 06-11-1982 Svapner ghore din cale jay méditations bengali
0082 06-11-1982 Tumi esecho prane esecho attente spirituelle bengali Ghazal
0083 07-11-1982 Cira nutaner ahvane Nouvel Humanisme bengali
0084 07-11-1982 Sumukhe asiya danraiyachile illumination bengali
0085 07-11-1982 Din guli cale jay libération bengali
0086 07-11-1982 Megher majhe agun jvele méditations bengali
0087 07-11-1982 Kata janamer pratiiksa pare illumination bengali
0088 08-11-1982 Hemante shirshire haoyate méditations (d’avant l’hiver) bengali
0089 08-11-1982 Kichu phul cay hat barate méditations (d’avant l’hiver) bengali
0090 08-11-1982 Hemante mor phuler saji bharbe go méditations (d’avant l’hiver) bengali
0091 08-11-1982 Shes hemante himel haoyay Nouvel Humanisme (l'avant-hiver) bengali
0092 09-11-1982 Hemanta aji prate eseche méditations (d'avant l'hiver) bengali
0093 09-11-1982 Hemanteri dhaner gandhe méditations (d'avant l'hiver) bengali
0094 09-11-1982 Shiiter kanpuni niye ele attente spirituelle (d’hiver) bengali
0095 09-11-1982 Candanaviithi kuyasay dhaki méditations (d’hiver) bengali
0096 10-11-1982 Shishirsikta kharjurviithi méditations (d’hiver) bengali
0097 10-11-1982 Shiite shiuli kena phote na méditations (d’hiver) bengali
0098 10-11-1982 Shiit asiyache sathe aniyache Nouvel Humanisme (hiver) bengali
0099 10-11-1982 Bhavi niko asbe tumi shiiter rate méditations (d’hiver) bengali
0100 10-11-1982 Kamala nebur varne gandhe méditations (d’hiver) bengali
0101 11-11-1982 Shiiter shesete nava pata ase méditations (de printemps) bengali
0102 11-11-1982 Ashoke palashe nava ullase méditations (de printemps) bengali
0103 11-11-1982 Vasanta aj jaglo attente spirituelle (le printemps) bengali
0104 1982-11-12 Nrtyera tale tale nrtyera chande méditations (de printemps) bengali
0105 1982-11-12 Vasanta pavane liilayita carane attente spirituelle (du printemps) bengali
0106 1982-11-13 Phuler saji sathe niye attente spirituelle (du printemps) bengali
0107 1982-11-13 Vasanta aj haslo Nouvel Humanisme (le printemps) bengali
0108 1982-11-14 Raodrer kharatape méditations (d’été) bengali
0109 1982-11-14 Bandhu tomar gopan katha attente spirituelle (d’été) bengali
0110 1982-11-14 Griismavakashe se yadi ase attente spirituelle (d’été) bengali
0111 1982-11-15 Venukar van kii katha kay méditations (d’été) bengali
0112 1982-11-15 Iishan konete megh jamiyache méditations (à la mousson) bengali
0113 1982-11-15 Vishakhatanay vaeshakh tumi méditations (d’été) bengali
0114 1982-11-15 Keka kalarava mukharita prate méditations (d’été) bengali
0115 1982-11-16 Varasar rate tumi esechile méditations (à la mousson) bengali
0116 1982-11-16 Varasa eseche niipanikuinje Nouvel Humanisme (à la mousson) bengali
0117 1982-11-16 Varasar dine sabakar sane Nouvel Humanisme (à la mousson) bengali
0118 1982-11-16 Varasa eseche bharasa eseche Nouvel Humanisme (à la mousson) bengali
0119 1982-11-17 Megh tumi kache eso l’attente (sécheresse) bengali
0120 1982-11-17 Sharada prate mor ektarate méditations (d’automne) bengali
0121 1982-11-17 Sharata sakale shishirete dhuye attente spirituelle (d’automne) bengali
0122 1982-11-18 Pathik tumi ekakii ese attente spirituelle (d’automne) bengali
0123 1982-11-18 Sharat ae ase ae ase ae ase méditations (d’automne) bengali
0124 1982-11-18 Sharat tomar surer mayay méditations (d’automne) bengali
0125 1982-11-18 Aj akashe tarar mela méditations (d’automne) bengali
0126 1982-11-19 Ek parikramar halo anta méditations (de fin d'année) bengali
0127 1982-11-19 Ek nutaner sur aji bajalo bajalo Nouvel Humanisme (le nouvel an) bengali
0128 1982-11-19 Vatsar nava vatsar tumi méditations (du nouvel an) bengali
0129 1982-11-19 Surer dhara egiye cale méditations (du nouvel an) bengali
0130 1982-11-20 Sonalii bhor jiivane mor méditations (du nouvel an) bengali
0131 1982-11-20 Nava varsa elo aji détermination (du nouvel an) bengali
0132 1982-11-20 Janma tithite nutaner srote sacrifice (d’anniversaire) bengali
0133 1982-11-20 Tava shubha janmadine illumination (anniversaire de Bábá) bengali
0134 1982-11-21 Janama lagane illumination (anniversaire de Bábá) bengali
0135 1982-11-22 Janmadine ei shubha ksane libération (anniversaire de Bábá) bengali
0136 1982-11-22 Ajker ei shishutaru Nouvel Humanisme (planter un arbre) bengali

Notes et références

  1. Bengali: প্রভাত সঙ্গীত; prononciation en bengali: probhat shongit [pɾɔbhat̪ ʃɔŋɡit̪]
  2. Acarya Vijayananda Avadhuta, dans la préface de l'édition anglophone de Prabháta Samgiita Volume 1 de Prabhat Ranjan Sarkar; Ananda Marga Publications, Kolkata, 1993, ISBN=81-7252-041-7.
  3. Acarya Vijayananda Avadhuta, dans la préface de l'édition bengalie de Prabháta Saḿgiita Volume 1 de Prabhat Ranjan Sarkar; Ananda Marga Publications, Kolkata, 1994, ISBN=81-7252-082-4.