Jyotsna le 10 août 2024 à 17:31

2024-08-10T17:31:26Z

← Version précédente		Version du 10 août 2024 à 17:31
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	\| langue = sanscrit		\| langue = sanscrit
	\| genre = hymne à Shiva		\| genre = hymne à Shiva
	\| audio = {{#widget:Audio\|url=https://~~fr.~~sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio\|url=https://~~fr.~~sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}		\| audio = {{#widget:Audio\|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio\|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}
	\| format =		\| format =
	\| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]		\| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]

Jyotsna le 10 août 2024 à 17:29

2024-08-10T17:29:36Z

← Version précédente		Version du 10 août 2024 à 17:29
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	\| langue = sanscrit		\| langue = sanscrit
	\| genre = hymne à Shiva		\| genre = hymne à Shiva
	\| audio = {{#widget:Audio \| url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio\|url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}		\| audio = {{#widget:Audio\|url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio\|url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}
	\| format =		\| format =
	\| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]		\| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]

imported>Jyotsna : /* Paroles */

2021-10-21T11:38:10Z

Paroles

Nouvelle page

{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Vajra-kat́hora kusuma-koraka – ''Ô Toi aussi dur que le diamant, aussi doux que le bouton de fleur'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| artiste =
| numéro = 1565
| sorti = 13 juin 1984
| à =
| enregistré =
| enregistré lieu =
| durée =
| langue = sanscrit
| genre = hymne à Shiva
| audio = {{#widget:Audio | url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio|url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}
| format =
| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Se kabhu kache aseni mor]]
| date préc =
| suivant = [[Bhulo na amare tumi]]
| date suiv =
}}
}}
'''''Vajra-kat́hora kusuma-koraka ''''' est un hymne à Shiva en sanskrit, le 1565e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'Éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].
== Paroles ==
'''Prononciation''': En ...
 
'''Les mots importants de l'hymne''': , etc.
 '''Écouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté en sanscrit/sanskrit par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonu_Nigam Sonu Nigam] '''tout en suivant le texte ci-dessous'''. Vous pouvez aussi consulter [http://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net].
 '''Écouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté en sanscrit/sanskrit par l'''Ácárya'' Priyashivananda ''Avadhúta''. 

{| class="wikitable"
|-
! texte [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|translitéré]]
! devanágarii{{#tag:ref|Vous trouverez la transcription en écriture bengalie sur la page en anglais.|group="nb"}}
! français{{#tag:ref|Traduction originale française du sanscrit : Jyotsna Devii.|group="nb"}}
|-
|<poem>
Vajra-kat́hora kusuma-koraka,
Pináka-páńaye namo namas te.

Rajata-giri–nibha candra-shekhara,
Sarva-guńáni jánámi te.

Paresha tvam' prabhu aparesha tvam'
Árta-janánám áshraya tvam.

Anádi-kálátiita sánte sam'sthita,
Namah shántáya pashupate.

Sarva-ratnádhiisha sarva-tyági tvam'
Marakata-mańi–udbhásita tvam',

Vishva-biijam' vishvasyádyam',
Namah shiváya sam'bhúta-pate.
</poem>
| <poem>
वज्र-कठोर कुसुम-कोरक,
पिनाक-पाणये नमो नमस्ते.

रजत-गिरि--निभ चन्द्र-शेखर,
सर्व-गुणानि जानामि ते.

परेश त्वं प्रभु अपरेश त्वं
आर्त-जनानां आश्रय त्वं.

अनदि-कालातीत सान्ते संस्थित,
नमः शान्ताय पशुपते.

सर्व-रत्नाधीश सर्व-त्यागि त्वं
मरकत-मणि उद्भासित त्वं

विश्व-बीजं विश्वस्याद्यं
नमः शिवाय संभूतपते.
</poem>
| <poem>
Ô Toi aussi dur que le diamant, aussi doux que le bouton de fleur,
Ô Porteur du trident (Shiva), je te salue. (Refrain)

Ô Telle la montagne argentée, Ô Surmonté de la lune,
Je te connais toutes les qualités.

Maître du monde extérieur, Seigneur, et du monde intérieur,
Ô Recours des affligés !

Sans commencement, par-delà le temps, Toi l'Établi dans la Joie,
Je salue ta Paix, Seigneur de tous les êtres vivants.

Maître de toute richesse, au total renoncement,
À l’éclat de l’émeraude,

Source universelle, origine du monde,
Je te salue Shiva, Seigneur de toutes les créatures !
</poem>
|}

== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== Enregistrements ==
* [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté par Sonu Nigam.
* [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté par Dada Priyashivananda.

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]

[[en:Vajrakathora kusumakoraka]]

Vajra-kathora kusuma-koraka - Historique des versions

Jyotsna le 10 août 2024 à 17:31

Jyotsna le 10 août 2024 à 17:29

imported>Jyotsna : /* Paroles */

imported>Jyotsna : /* Paroles */