https://fr.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Jaya_Shiva_svayambhoJaya Shiva svayambho - Historique des versions2026-05-11T10:27:50ZHistorique des versions pour cette page sur le wikiMediaWiki 1.44.0https://fr.sarkarverse.org/index.php?title=Jaya_Shiva_svayambho&diff=80&oldid=previmported>Jyotsna le 2 mai 2021 à 11:402021-05-02T11:40:25Z<p></p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{Infobox Prabhat Samgiit<br />
| charte = chant de l'Éveil<br />
| titre = Jaya Shiva svayambho – ''Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé'<br />
| image = Musical note nicu bucule 02.gif<br />
| artiste = <br />
| numéro = 2505<br />
| sorti = 22 mars 1985<br />
| à = Inde<br />
| enregistré = <br />
| enregistré lieu = <br />
| durée = 4:12<br />
| genre = hymne sanskrit<br />
| format = <br />
| auteur = <br />
| compositeur = <br />
| producteur = <br />
| label = <br />
| album précédent = <br />
| date album préc = <br />
| album suivant = <br />
| date album suiv = <br />
| divers = {{Succession musicale<br />
| charte = chant de l'éveil<br />
| entête = Chants de l'Éveil<br />
| artiste = <br />
| précédent = [[Tumi maneri Gopál]]<br />
| date préc = <br />
| suivant = [[Campaka vane gabhiir gahane]]<br />
| date suiv = <br />
}}<br />
}}<br />
<br />
'''''Jaya Shiva svayambho''''' est un magnifique hymne à Shiva en sanskrit, c'est le 2505<sup>e</sup> des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'Éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].<br />
<br />'''Écouter''' [http://prabháta-saḿgiita.net/2000-2999/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3 ''Jaya Shiva svayambho''] chanté en sanscrit sur [http://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net] '''tout en suivant le texte ci-dessous'''. Autre, chanteuse, [http://prabháta-saḿgiita.net/2000-2999/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3 ''Jaya Shiva svayambho 2'']<br /><br />
{{Attention|Droits d'auteur}}<br />
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].<br />
== Paroles ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Texte translitéré<br />
! écriture bengalie<br />
! texte français<ref>Traduit du sanscrit par Jyotsnâ Devii</ref><br />
|-<br />
|<poem><br />
''Jaya Shiva svayambho Pashupate !'' (bis)<br />
''Ádi-Ishvara_Anádi-nátha dhúrjațin'' (bis) !<br />
''Sarva-dhii-sákșin Medhátithe'' (bis)<br />
''Jaya Shiva svayambho Pashupate !'' (bis) (fin)<br />
<br />
Alokád ágato 'si, triloke vasasi<br />
Sarvebhyo mádhvii-dhárán dadási ! (bis)<br />
Ádi-deva Sanátana Sháshvata Purátana ! (bis)<br />
Namas te Prabho Shubhagate ! (bis)<br />
<br />
Jaya Shiva svayambho Pashupate ! (bis)<br />
<br />
Sarva-guńánvita guńátiita Iishvara<br />
Sarva-tyági-tvam' Gańa-adhiishvara ! (bis)<br />
Kále 'kála ási, sumadhure hasasi ! (bis)<br />
Sarvalokam-bhara Lokapate ! (bis)<br />
</poem><br />
| <poem><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</poem><br />
| <poem><br />
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! (bis)<br />
Primordial Seigneur, maître qui es sans commencement, toi qui portes tes cheveux torsadés<ref>Qui symbolisent le renoncement, étant un signe de deuil.</ref> sur le dessus de la tête ! (bis)<br />
Tu es le témoin de toutes les psychés, toi qui es la Connaissance même ! (bis)<br />
Gloire à toi, ô Shiva qui t'es toi-même créé, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! (bis) (fin)<br />
<br />
Venant du monde invisible, tu résides dans ce monde tripartite<br />
À tous tu offres des flots de douceur ! (bis)<br />
Premier être divin, perpétuel, éternel, l'Ancien ! (bis)<br />
Je te salue humblement, Seigneur, toi le Bienfaisant ! (bis)<br />
<br />
Gloire à toi, ô Shiva qui es ton propre créateur, toi le Seigneur de toutes les créatures animées ! (bis)<br />
<br />
Tu possèdes toutes les qualités, Seigneur au-delà des qualités<br />
Ayant la qualité du complet renoncement, tu es le maître suprême pour les disciples !(bis)<br />
Tu es dans le Temps et hors du Temps, et dans tout ce qui est plein de douceur, tu souris ! (bis)<br />
Tu es le soutien de ce monde tout entier, ô Seigneur du peuple ! (bis)<br />
<br />
Refrain Fin<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== Notes ==<br />
{{reflist}}<br />
<br />
== Liens externes ==<br />
[https://prabhatasamgiita.net/2000-2999/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3 Ecouter le chant ''Jaya Shiva svayambho'' (mp3)]grâce à [https://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net]<br /><br />
<br />
{{PSmp3|https://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3}}<br />
<br />
{{S-start}}<br />
{{Succession box<br />
| title = [[Prabhat Samgiit]]<br />
| years = 1985<br />
| with = Jaya Shiva svayambho<br />
| before = [[*]]<br />
| after = [[*]]<br />
}}<br />
{{S-end}}<br />
<br />
<br />
[[Catégorie:Chants de l'éveil]]<br />
<br />
[[en:Jaya Shiva svayambho]]</div>imported>Jyotsna