https://fr.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Diipavalii_sajayechi_prabhu
Diipavalii sajayechi prabhu - Historique des versions
2026-05-11T10:27:29Z
Historique des versions pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.44.0
https://fr.sarkarverse.org/index.php?title=Diipavalii_sajayechi_prabhu&diff=168&oldid=prev
imported>Jyotsna : Page créée avec « {{#seo: |keywords=Prabhat Samgiit,Prabhat Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Diwali,Divali,Dipavali,Diipavalii |description=Chant de Prabhat Ranjan Sa… »
2021-09-11T17:09:46Z
<p>Page créée avec « {{#seo: |keywords=Prabhat Samgiit,Prabhat Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Diwali,Divali,Dipavali,Diipavalii |description=Chant de Prabhat Ranjan Sa… »</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{#seo:<br />
|keywords=Prabhat Samgiit,Prabhat Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Diwali,Divali,Dipavali,Diipavalii<br />
|description=Chant de Prabhat Ranjan Sarkar<br />
}}<br />
{{Infobox Prabhat Samgiit<br />
| charte = chant de l'Éveil <br />
| titre = Diipavalii sajayechi prabhu – ''J’ai disposé ces lumières Seigneur'<br />
| image = Musical note nicu bucule 02.gif<br />
| artiste = <br />
| numéro = 63 <br />
| sorti = 29 octobre 1982 <br />
| à = [[Madhu Malanca | Madhu Malañca]], Kolkata<br />
| langue = <br />
| genre = chant bengali<br />
| enregistré = <br />
| enregistré lieu = <br />
| audio = {{#widget:Audio | url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1-999-f/__63%20DIIPA%27VALII%20SA%27JA%27YECHI%20PRABHU.mp3}}<br />
| durée = <br />
| format = <br />
| auteur = <br />
| compositeur = <br />
| producteur = <br />
| label = <br />
| album précédent = <br />
| date album préc = <br />
| album suivant = <br />
| date album suiv = <br />
| divers = {{Succession musicale<br />
| charte = chant de l'éveil<br />
| entête = Chants de l'Éveil<br />
| artiste = <br />
| précédent = [[Nayane esechile svapane]]<br />
| date préc = <br />
| suivant = [[Akashe aj rauner mela]]<br />
| date suiv = <br />
}}<br />
}}<br />
'''''Diipavalii sajayechi prabhu''''' est un chant en bengali, le 63<sup>e</sup> des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].<br />
== Paroles ==<br />
En bengali, '''''a'' se prononce o''', '''''v'' se prononce b''', '''''e'' se prononce é''', '''''u'', ou''', '''''r'' voyelle, ri''', ''á'' se prononce a ; ''s'' se prononce ch, le ''h'' est toujours aspiré, les ''n'' sont prononcés comme suivis d'une voyelle. ''c'' et ''ch'' se prononcent tch/tchh, ''j'' se prononce dj. Les ''s'' et ''g'' sont toujours durs.<br />
<br /><br />
Les mots notables du refrain : lumière, lampe : ''diipa'', série/(guirlande) : ''ávali/ávalii'', Seigneur : ''prabhu'', accueil fervent : ''varań (borone)''. <br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! texte [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|translitéré]]<br />
! écriture bengalie<br />
! traduction française du bengali<br />
|-<br />
|<poem><br />
Diipávalii sájáyechi prabhu<br />
Tomáre karite varań<br />
<br />
Eso tumi hrdimájhe niti niti nava sáje<br />
Dhiire dhiire pheliyá carań<br />
<br />
Eso tumi manamájhe áro gáne áro náce<br />
Mrdu hási kari vikirań<br />
<br />
Eso tumi bhávaloke chande o naváloke<br />
Jágáye mohana spandan<br />
</poem><br />
| <poem><br />
দীপাবলী সাজায়েছি প্রভু <br />
তোমারে করিতে বরণ<br />
<br />
এসো তুমি হৃদিমাঝে নিতি নিতি নব সাজে <br />
ধীরে ধীরে ফেলিয়া চরণ<br />
<br />
এসো তুমি মনমাঝে আরো গানে আরো নাচে <br />
মৃদু হাসি করি' বিকিরণ<br />
<br />
এসো তুমি ভাবলোকে ছন্দে ও নবালোকে<br />
জাগায়ে মোহন স্পন্দন<br />
</poem><br />
| <poem><br />
J’ai disposé ces lumières Seigneur, <br />
pour t’accueillir.<br />
<br />
Toi, qui te pares chaque jour de nouveaux ornements,<br />
Entre à pas tranquilles dans mon cœur. <br />
<br />
Manifeste-toi dans mon âme par toujours plus de chants, toujours plus de danses,<br />
l’imprégnant de ton rire délicat.<br />
<br />
Pénètre le monde de mes pensées de ton rythme et d’une nouvelle lumière,<br />
l’animant de ton enchanteresse vibration.<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== Notes ==<br />
{{reflist}}<br />
== {{Attention|Droits d'auteur}} ==<br />
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].<br />
<br />
Vous pouvez aussi consulter [https://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net].<br />
<br />
== Enregistrement ==<br />
* Ecouter [https://fr.sarkarverse.org/PS/1-999-f/__63%20DIIPA%27VALII%20SA%27JA%27YECHI%20PRABHU.mp3 ''Diipavalii sajayechi prabhu''] chanté par l'''Ácárya'' Priyashivánanda ''Avadhúta'' sur Sarkarverse.<br />
<br />
[[Catégorie:Chants de l'éveil]]<br />
[[Catégorie:Chants de fêtes]]<br />
[[Catégorie:Chants créés en 1982]]</div>
imported>Jyotsna