Sarkarverse - Contributions [fr]

Théorie de l'Utilisation Progressiste

2024-11-30T16:23:27Z

Jyotsna : corrigé code erroné groupe=note

La Théorie de l'utilisation progressiste (désignée en anglais sous le nom de ''PROUT'' (prononcé praote), acronyme de ''Progressive Utilization Theory'', utilisé par l'auteur) a été formulée par Prabhat Ranjan Sarkar en 1961 dans son précis philosophique ''Ananda Sutram''. il en avait déjà, précédemment, donné les points essentiels dans son livre ''Idée et idéologie'', 1959. Dans ses ouvrages subséquents, l'auteur a régulièrement développé le point de vue de cette théorie sur diverses difficultés sociales. En français, certains utilisent le sigle TUP, d'autres l'acronyme anglais ''PROUT''.

==Introduction==
L'Utilisation progressiste s'appuie sur la notion de progrès. Selon l'auteur, le véritable progrès est un progrès spirituel et le but même de la TUP est de conduire à ce progrès. Comment cependant oeuvrer à son progrès spirituel si l'on consacre toute son énergie à sa survie? Il est donc souhaitable de consacrer toutes les ressources de ce monde à améliorer la situation matérielle et psychique de tous. Ceci n'est pas possible d'un claquement de doigts, c'est pourquoi, la TUP, qui s'appuie sur la pratique, propose d'oeuvrer dans ce sens de façon progressive et progressiste, autrement dit, d'étendre progressivement le progrès matériel à tous en s'appuyant sur la notion de mérite. La notion même d'utilisation souligne l'aspect éphémère de la propriété.

La société va aujourd'hui vers une plus grande intellectualité. En même temps, les troubles psychiques sont plus nombreux. Cela vient d'un manque d'équilibre entre la nature humaine et les rapports qu'instaure la société. Le quatrième principe fondamental de la TUP s'attaque à ce problème.

==Les cinq principes fondamentaux de la Théorie de l'Utilisation progressiste==

# Ne permettre à personne d’accumuler de richesses matérielles sans l’accord clair de la société.
# Utiliser au maximum et répartir rationnellement toutes les ressources matérielles, supramatérielles et spirituelles de l’univers.
# Exploiter pleinement le potentiel physique, psychique et spirituel de chacun et des organes collectifs de la société.
# Créer un juste rapport entre toutes ces utilisations, physiques, psychiques, matérielles, supramatérielles et spirituelles.
# Adapter l’utilisation aux changements d’époque, de lieu et de personnes dans une perspective progressiste.<ref>"Pour une fraternité universelle" dans [http://anandamarga.free.fr/livres.htm ''La Vision de la TUP, Théorie de l'Utilisation Progressiste'', Prabhat Ranjan Sarkar, ISBN 9782907234054 (978-2-907234-05-4), 2011](recueil de textes)</ref> 

==La Théorie de l'Utilisation progressiste résumée en seize aphorismes==
par l'auteur dans son précis philosophique ''Anandasutram''; les aphorismes ont été exprimés en sanskrit, les voici traduits du sanskrit en français: 
#La société est toujours dominée, de façon cyclique, par un de ses "groupes sociaux"<ref group=note> Prolétaire, militaire, intellectuel ou marchand </ref>.
#Situés au centre du cycle (sociétal), les ''sadvipras'' ["ceux éveillés à la vérité"] régulent ce cycle.
#L'accélération forcée du mouvement [sociétal] permet de passer à une autre étape du cycle.
#Si l'on exerce une force intense pour accélérer le mouvement, on a une révolution.
#Si l'on exerce une force à contre-courant, l'on obtient un retour en arrière [dans le cycle].
#Si la force exercée à contre-courant est intense, l'on parle de contre-révolution.
#Le parcours sociétal suit le tour complet [du cycle].
#La diversité est la loi de la nature, il ne peut y avoir une totale égalité.
#L'on doit fournir à tous les besoins minimums de l'époque.
#L'on distribuera les biens en surplus par ordre de mérite.
#On voit la vitalité d'une société à l'augmentation du niveau de vie minimum.
#Nul n'accumulera pas de richesses sans la permission expresse de la société.
#L'on s'appliquera à une utilisation maximale et une répartition rationnelle des ressources matérielles et celles d'ordre psychique et spirituel.
#L’on utilisera également les aptitudes physiques, psychiques et spirituelles individuelles et collectives au maximum.
#L’on équilibrera bien ces utilisations physiques/matérielles, psychiques et spirituelles entre elles.
#Les utilisations changent avec le temps, l'endroit et les personnes, que ces utilisations soient progressistes !

Telle est la Théorie de l'Utilisation progressiste, propagée pour le bien et le bonheur de tous.<ref>''Anandasutram'', ''Ananda Marga Publications'', Calcutta, 1984</ref>

'''Addenda''' :
a) On offrira des facilités particulières aux personnes talentueuses, en fonction des possibilités locales.
b) Tous se verront garanti un maximum de facilités, en fonction des conditions locales, ces facilités s’adressant aux personnes ordinaires.
c) Les points 9, 10 et a et b sont des processus sans fin et seront régulièrement réactualisés compte tenu des possibilités de la collectivité.

==Articles anglais traduits==
De nombreux articles ont été écrits en anglais, à la fois par des Indiens (l'Inde étant la patrie de l'auteur de la théorie) et par de nombreux auteurs anglo-saxons. Consultez la [[Article "PROUT" de Sarkarverse en anglais, traduit|traduction de l'article ''PROUT'' de Sarkarverse en anglais]].

== Ouvrage de l'auteur en français ==
''La Vision de la TUP, Théorie de l'Utilisation Progressiste'', Prabhat Ranjan Sarkar, ISBN 9782907234054 (978-2-907234-05-4), courte anthologie, éditions Ananda Marga, France, 2011.
== Notes ==
{{Références|group=note}}
== Références ==
<references/>

Toma lagi mor mane kata vyatha

2024-09-28T12:39:53Z

Jyotsna :

{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiit,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,nostalgie spirituelle, chant de l'aube
|description=Poème chanté de Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
|image_width=200
|image_height=200
}}
{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ – ''Tant de peine j’ai, pensant à Toi'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3}}
| artiste =
| numéro = 654
| sorti = 8 juillet 1983
| à = [[Madhu Malanca]], Kolkata
| langue = bengali
| genre = nostalgie spirituelle
| enregistré =
| enregistré lieu =
| durée =
| format =
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Tomay chere kothay jabo]]
| date préc =
| suivant = [[Kali phuteche ali juteche]]
| date suiv =
}}
}}

'''''Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ''''' – Tant de peine j’ai, pensant à Toi est le 654e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Samgiit'']] de [[Prabhat Ranjan Sarkar]].

==Paroles==
{| class="wikitable"
|-
!translitérées<ref>Voir la [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|transcription du bengali]].</ref>
!bengali
!traduction française du bengali<ref>Traduit du bengali par Jyotsnâ Devii.</ref>
|-
|<poem>

Tomá lági mor mane kata vyathá
Tumi ki bujhite cáo ná
Háráye giyeche nayanera mańi
Tumi ki dekhiyá dekho ná

Áṋkhipáte mor nid náhi áche
Kata jug geche káṋdiyá
Parashamańi go kena dúre theke
Pulake calecho hásiyá
Mor mane eso mor vyathá bojha
Ár akaruńa theko ná

Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
Kon se jhaŕera ráte
Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
Smrti bhará vedanáte
Mor páshe baso priiti bhare háso
Ár abhimán karo ná
</poem>
|<poem>

তোমা লাগি মোর মনে কত ব্যথা
তুমি কি বুঝিতে চাও না
হারায়ে গিয়েছে নয়নের মানি
তুমি কি দেখিয়া দেখো না

আঁখিপাতে মোর নিদ নাহি আছে
কত যুগ গেছে কাঁদিয়া
পরশমণি গো কেন দূরে থেকে
পুলকে চলেছো হাসিয়া
মোর মনে এসো মোর ব্যথা বোঝ
আর অকরুণ থেকো না

চলিয়া গিয়াছে বঁধুয়া আমার
কোন্‌ সে ঝড়ের রাতে
বুক ভেঙ্গে যায় দারুণ ব্যথায়
স্মৃতি-ভরা বেদনাতে
মোর পাশে বসো প্রীতি ভরে হাসো
আর অভিমান করো না
</poem>
|<poem>
Refrain
Tant de peine j’ai, pensant à Toi
Tu ne le comprends pas ? (fin)
Tu me manques, ô prunelle de mes yeux !
Ne le vois-tu pas ?

Sous mes paupières, point de repos,
Combien de temps passé à pleurer ?
Ô [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_philosophale |Pierre philosophale]] qui te gardes si distante, pourquoi ?
Tu étais venu souriant, dans un éclat de joie,
Comprend alors ma douleur,
Ne sois pas impitoyable !

Mon Ami, ô mon Doux Amour parti...
cette nuit de tempête !
Mon cœur, d’un chagrin plein de souvenirs
se brise de douleur.
Auprès de moi assieds-toi, avec amour souris-moi
Ne heurte plus mes sentiments.
</poem>
|}

==Notes==
{{reflist}}

==Enregistrement==
Ecoutez [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 ''Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ''] sur Sarkarverse chanté par l'''Ácárya'' Priyashivánanda ''Avadhúta''.

== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]
[[Catégorie:Chants composés in 1983]]
[[en:Toma lagi mor mane kata vyatha]]

Toma lagi mor mane kata vyatha

2024-09-28T12:37:51Z

Jyotsna :

{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiit,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,nostalgie spirituelle, chant de l'aube
|description=Poème chanté de Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
|image_width=200
|image_height=200
}}
{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ – ''Tant de peine j’ai, pensant à Toi'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3}}
| artiste =
| numéro = 654
| sorti = 8 juillet 1983
| à = [[Madhu Malanca]], Kolkata
| langue = bengali
| genre = nostalgie spirituelle
| enregistré =
| enregistré lieu =
| durée =
| format =
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Tomay chere kothay jabo]]
| date préc =
| suivant = [[Kali phuteche ali juteche]]
| date suiv =
}}
}}

'''''Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ''''' – Tant de peine j’ai, pensant à Toi est le 654e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Samgiit'']] de [[Prabhat Ranjan Sarkar]].

==Paroles==
{| class="wikitable"
|-
!translitérées<ref>Voir la [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|transcription du bengali]].</ref>
!bengali
!traduction française du bengali<ref>Traduit du bengali par Jyotsnâ Devii.</ref>
|-
|<poem>

Tomá lági mor mane kata vyathá
Tumi ki bujhite cáo ná
Háráye giyeche nayanera mańi
Tumi ki dekhiyá dekho ná

Áṋkhipáte mor nid náhi áche
Kata jug geche káṋdiyá
Parashamańi go kena dúre theke
Pulake calecho hásiyá
Mor mane eso mor vyathá bojha
Ár akaruńa theko ná

Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
Kon se jhaŕera ráte
Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
Smrti bhará vedanáte
Mor páshe baso priiti bhare háso
Ár abhimán karo ná
</poem>
|<poem>

তোমা লাগি মোর মনে কত ব্যথা
তুমি কি বুঝিতে চাও না
হারায়ে গিয়েছে নয়নের মানি
তুমি কি দেখিয়া দেখো না

আঁখিপাতে মোর নিদ নাহি আছে
কত যুগ গেছে কাঁদিয়া
পরশমণি গো কেন দূরে থেকে
পুলকে চলেছো হাসিয়া
মোর মনে এসো মোর ব্যথা বোঝ
আর অকরুণ থেকো না

চলিয়া গিয়াছে বঁধুয়া আমার
কোন্‌ সে ঝড়ের রাতে
বুক ভেঙ্গে যায় দারুণ ব্যথায়
স্মৃতি-ভরা বেদনাতে
মোর পাশে বসো প্রীতি ভরে হাসো
আর অভিমান করো না
</poem>
|<poem>
Refrain
Tant de peine j’ai, pensant à Toi
Tu ne le comprends pas ? (fin)
Tu me manques, ô prunelle de mes yeux !
Ne le vois-tu pas ?

Sous mes paupières, point de repos,
Combien de temps passé à pleurer ?
Ô [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_philosophale |Pierre philosophale]] qui te gardes si distante, pourquoi ?
Tu étais venu souriant, dans un éclat de joie,
Comprend alors ma douleur,
Ne sois pas impitoyable !

Mon Ami, ô mon Doux Amour parti...
cette nuit de tempête !
Mon cœur, d’un chagrin plein de souvenirs
se brise de douleur.
Auprès de moi assieds-toi, avec amour souris-moi
Ne heurte plus mes sentiments.
</poem>
|}

==Notes==
{{reflist}}

==Enregistrement==
Ecoutez [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 ''Tomâ lâgi mor mane kata vyathâ''] sur Sarkarverse chanté par l'''Ácárya'' Priyashivánanda ''Avadhúta''.

== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]
[[Catégorie:Chants composés in 1983]]
[[en:Toma lagi mor mane kata vyatha]]

Ek parikramar halo anta

2024-08-14T05:56:39Z

Jyotsna : audio

{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Ek parikramâr halo anta – ''Un cycle s'achève'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| artiste =
| numéro = 126
| sorti = 19 novembre 1982
| à = [[Madhu Malanca | Madhu Malañca]], Kolkata
| langue =
| genre = chant bengali
| enregistré =
| enregistré lieu =
| audio = '''Ecouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 ''Ek parikramâr halo anta''] {{#widget:Audio | url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3}}
| durée =
| format =
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Aj akashe tarar mela]]
| date préc =
| suivant = [[Ek nutaner sur aji bajalo bajalo]]
| date suiv =
}}
}}
'''''Ek parikramâr halo anta''''' est un chant en bengali, le 126e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].
== Paroles ==
En bengali, le '''''a'' se prononce o''', le '''''v'' se prononce b''', le '''y en début de mot se prononce dj peu appuyé''', le ''s'' se prononce ch, le ''c'' et le ''ch'' se prononcent tch/tchh, le ''j'' se prononce dj, ''á'' se prononce a. Les s et g sont toujours durs.
 
Les mots importants du poème : les jours : ''din'' (dine), l'année : ''vatsar'' (botchor), les fleurs : ''phul'' (foule), les fruits : ''phal'' (fal), l'azur : ''niilimá'', nouvelle forme : ''nava rúpa''.

{| class="wikitable"
|-
! texte [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|translitéré]]
! écriture bengalie
! traduction française du bengali
|-
|<poem>
Ek parikramár halo anta

Din tithi bahe yáy
Vatsar cale yáy
Kata phul jhare yáy
Kata phal paŕe yáy

Kata uttápe chande gánete
Kata udvege ashru dháráte
Vatsar chilo mor práńe mishe
Áji háy háráiyá yáy
Ajánáy sare yáy

Yárá áse áse yábár janye
Yárá yáy yáy ásár janye
Dúr niilimáy yárá bhese yáy
Tárá punah ese yáy
Nava rúpe ese yáy

Ek parikramár halo anta
</poem>
| <poem>
এক পরিক্রমার হলো অন্ত

দিন তিথি বহে' যায়
বৎসর চলে যায়
কত ফুল ঝরে যায়
কত ফল পড়ে যায়

কত উত্তাপে ছন্দে গানেতে
কত উদ্বেগে অশ্রুধারাতে
বৎসর ছিলো মোর প্রাণে মিশে
আজি হায় হারাইয়া যায়
অজানায় সরে' যায়

যারা আসে আসে যাবার জন্যে
যারা যায় যায় আসার জন্যে
দূর নীলিমায় যারা ভেসে' যায়
তারা পুনঃ এসে' যায়
নব রূপে এসে' যায়

এক পরিক্রমার হলো অন্ত
</poem>
| <poem>
Un cycle s'achève

Les jours se sont écoulés,
L'année a passé,
Tant de fleurs se sont retrouvées au sol,
Tant de fruits sont tombés.

Dans l'enthousiasme, nous avons chanté,
Dans la peine, laissé couler nos larmes,
Une année de plus a rejoint notre vie,
Aujourd'hui, elle s'en va,
sur les vagues de l'oubli.

Ce qui s'en vient, repart,
ce qui s'en va, nous quitte, pour revenir.
Disparaissant dans l'azur,
cela revient,
renouvelé.

Un cycle s'achève.
</poem>
|}

== Notes ==
{{reflist}}
== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].

Vous pouvez aussi consulter [https://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net].

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]

[[en:Ek parikramar halo anta]]

Ek parikramar halo anta

2024-08-14T05:51:39Z

Jyotsna : audio

{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Ek parikramâr halo anta – ''Un cycle s'achève'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| artiste =
| numéro = 126
| sorti = 19 novembre 1982
| à = [[Madhu Malanca | Madhu Malañca]], Kolkata
| langue =
| genre = chant bengali
| enregistré =
| enregistré lieu =
| audio = [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 ''Ek parikramâr halo anta''] {{#widget:Audio | url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3}}
| durée =
| format =
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Aj akashe tarar mela]]
| date préc =
| suivant = [[Ek nutaner sur aji bajalo bajalo]]
| date suiv =
}}
}}
'''''Ek parikramâr halo anta''''' est un chant en bengali, le 126e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].
== Paroles ==
En bengali, le '''''a'' se prononce o''', le '''''v'' se prononce b''', le '''y en début de mot se prononce dj peu appuyé''', le ''s'' se prononce ch, le ''c'' et le ''ch'' se prononcent tch/tchh, le ''j'' se prononce dj, ''á'' se prononce a. Les s et g sont toujours durs.
 
Les mots importants du poème : les jours : ''din'' (dine), l'année : ''vatsar'' (botchor), les fleurs : ''phul'' (foule), les fruits : ''phal'' (fal), l'azur : ''niilimá'', nouvelle forme : ''nava rúpa''.

{| class="wikitable"
|-
! texte [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|translitéré]]
! écriture bengalie
! traduction française du bengali
|-
|<poem>
Ek parikramár halo anta

Din tithi bahe yáy
Vatsar cale yáy
Kata phul jhare yáy
Kata phal paŕe yáy

Kata uttápe chande gánete
Kata udvege ashru dháráte
Vatsar chilo mor práńe mishe
Áji háy háráiyá yáy
Ajánáy sare yáy

Yárá áse áse yábár janye
Yárá yáy yáy ásár janye
Dúr niilimáy yárá bhese yáy
Tárá punah ese yáy
Nava rúpe ese yáy

Ek parikramár halo anta
</poem>
| <poem>
এক পরিক্রমার হলো অন্ত

দিন তিথি বহে' যায়
বৎসর চলে যায়
কত ফুল ঝরে যায়
কত ফল পড়ে যায়

কত উত্তাপে ছন্দে গানেতে
কত উদ্বেগে অশ্রুধারাতে
বৎসর ছিলো মোর প্রাণে মিশে
আজি হায় হারাইয়া যায়
অজানায় সরে' যায়

যারা আসে আসে যাবার জন্যে
যারা যায় যায় আসার জন্যে
দূর নীলিমায় যারা ভেসে' যায়
তারা পুনঃ এসে' যায়
নব রূপে এসে' যায়

এক পরিক্রমার হলো অন্ত
</poem>
| <poem>
Un cycle s'achève

Les jours se sont écoulés,
L'année a passé,
Tant de fleurs se sont retrouvées au sol,
Tant de fruits sont tombés.

Dans l'enthousiasme, nous avons chanté,
Dans la peine, laissé couler nos larmes,
Une année de plus a rejoint notre vie,
Aujourd'hui, elle s'en va,
sur les vagues de l'oubli.

Ce qui s'en vient, repart,
ce qui s'en va, nous quitte, pour revenir.
Disparaissant dans l'azur,
cela revient,
renouvelé.

Un cycle s'achève.
</poem>
|}

== Notes ==
{{reflist}}
== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].

Vous pouvez aussi consulter [https://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net].

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]

[[en:Ek parikramar halo anta]]

Vajra-kathora kusuma-koraka

2024-08-10T17:31:26Z

Jyotsna :

{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Vajra-kat́hora kusuma-koraka – ''Ô Toi aussi dur que le diamant, aussi doux que le bouton de fleur'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| artiste =
| numéro = 1565
| sorti = 13 juin 1984
| à =
| enregistré =
| enregistré lieu =
| durée =
| langue = sanscrit
| genre = hymne à Shiva
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}
| format =
| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Se kabhu kache aseni mor]]
| date préc =
| suivant = [[Bhulo na amare tumi]]
| date suiv =
}}
}}
'''''Vajra-kat́hora kusuma-koraka ''''' est un hymne à Shiva en sanskrit, le 1565e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'Éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].
== Paroles ==
'''Prononciation''': En ...
 
'''Les mots importants de l'hymne''': , etc.
 '''Écouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté en sanscrit/sanskrit par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonu_Nigam Sonu Nigam] '''tout en suivant le texte ci-dessous'''. Vous pouvez aussi consulter [http://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net].
 '''Écouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté en sanscrit/sanskrit par l'''Ácárya'' Priyashivananda ''Avadhúta''. 

{| class="wikitable"
|-
! texte [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|translitéré]]
! devanágarii{{#tag:ref|Vous trouverez la transcription en écriture bengalie sur la page en anglais.|group="nb"}}
! français{{#tag:ref|Traduction originale française du sanscrit : Jyotsna Devii.|group="nb"}}
|-
|<poem>
Vajra-kat́hora kusuma-koraka,
Pináka-páńaye namo namas te.

Rajata-giri–nibha candra-shekhara,
Sarva-guńáni jánámi te.

Paresha tvam' prabhu aparesha tvam'
Árta-janánám áshraya tvam.

Anádi-kálátiita sánte sam'sthita,
Namah shántáya pashupate.

Sarva-ratnádhiisha sarva-tyági tvam'
Marakata-mańi–udbhásita tvam',

Vishva-biijam' vishvasyádyam',
Namah shiváya sam'bhúta-pate.
</poem>
| <poem>
वज्र-कठोर कुसुम-कोरक,
पिनाक-पाणये नमो नमस्ते.

रजत-गिरि--निभ चन्द्र-शेखर,
सर्व-गुणानि जानामि ते.

परेश त्वं प्रभु अपरेश त्वं
आर्त-जनानां आश्रय त्वं.

अनदि-कालातीत सान्ते संस्थित,
नमः शान्ताय पशुपते.

सर्व-रत्नाधीश सर्व-त्यागि त्वं
मरकत-मणि उद्भासित त्वं

विश्व-बीजं विश्वस्याद्यं
नमः शिवाय संभूतपते.
</poem>
| <poem>
Ô Toi aussi dur que le diamant, aussi doux que le bouton de fleur,
Ô Porteur du trident (Shiva), je te salue. (Refrain)

Ô Telle la montagne argentée, Ô Surmonté de la lune,
Je te connais toutes les qualités.

Maître du monde extérieur, Seigneur, et du monde intérieur,
Ô Recours des affligés !

Sans commencement, par-delà le temps, Toi l'Établi dans la Joie,
Je salue ta Paix, Seigneur de tous les êtres vivants.

Maître de toute richesse, au total renoncement,
À l’éclat de l’émeraude,

Source universelle, origine du monde,
Je te salue Shiva, Seigneur de toutes les créatures !
</poem>
|}

== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== Enregistrements ==
* [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté par Sonu Nigam.
* [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté par Dada Priyashivananda.

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]

[[en:Vajrakathora kusumakoraka]]

Vajra-kathora kusuma-koraka

2024-08-10T17:29:36Z

Jyotsna :

{{Infobox Prabhat Samgiit
| charte = chant de l'Éveil
| titre = Vajra-kat́hora kusuma-koraka – ''Ô Toi aussi dur que le diamant, aussi doux que le bouton de fleur'
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| artiste =
| numéro = 1565
| sorti = 13 juin 1984
| à =
| enregistré =
| enregistré lieu =
| durée =
| langue = sanscrit
| genre = hymne à Shiva
| audio = {{#widget:Audio|url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3}} {{#widget:Audio|url=https://fr.sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3}}
| format =
| auteur-compositeur = [[Prabhat Ranjan Sarkar]]
| auteur =
| compositeur =
| producteur =
| label =
| album précédent =
| date album préc =
| album suivant =
| date album suiv =
| divers = {{Succession musicale
| charte = chant de l'éveil
| entête = Chants de l'Éveil
| artiste =
| précédent = [[Se kabhu kache aseni mor]]
| date préc =
| suivant = [[Bhulo na amare tumi]]
| date suiv =
}}
}}
'''''Vajra-kat́hora kusuma-koraka ''''' est un hymne à Shiva en sanskrit, le 1565e des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|''Chants de l'Éveil'' ou ''Prabhat Sangiit'']] écrits et composés par [[Prabhat Ranjan Sarkar]].
== Paroles ==
'''Prononciation''': En ...
 
'''Les mots importants de l'hymne''': , etc.
 '''Écouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté en sanscrit/sanskrit par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonu_Nigam Sonu Nigam] '''tout en suivant le texte ci-dessous'''. Vous pouvez aussi consulter [http://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net].
 '''Écouter''' [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté en sanscrit/sanskrit par l'''Ácárya'' Priyashivananda ''Avadhúta''. 

{| class="wikitable"
|-
! texte [[Transcription latine du sanscrit et autres langues indiennes|translitéré]]
! devanágarii{{#tag:ref|Vous trouverez la transcription en écriture bengalie sur la page en anglais.|group="nb"}}
! français{{#tag:ref|Traduction originale française du sanscrit : Jyotsna Devii.|group="nb"}}
|-
|<poem>
Vajra-kat́hora kusuma-koraka,
Pináka-páńaye namo namas te.

Rajata-giri–nibha candra-shekhara,
Sarva-guńáni jánámi te.

Paresha tvam' prabhu aparesha tvam'
Árta-janánám áshraya tvam.

Anádi-kálátiita sánte sam'sthita,
Namah shántáya pashupate.

Sarva-ratnádhiisha sarva-tyági tvam'
Marakata-mańi–udbhásita tvam',

Vishva-biijam' vishvasyádyam',
Namah shiváya sam'bhúta-pate.
</poem>
| <poem>
वज्र-कठोर कुसुम-कोरक,
पिनाक-पाणये नमो नमस्ते.

रजत-गिरि--निभ चन्द्र-शेखर,
सर्व-गुणानि जानामि ते.

परेश त्वं प्रभु अपरेश त्वं
आर्त-जनानां आश्रय त्वं.

अनदि-कालातीत सान्ते संस्थित,
नमः शान्ताय पशुपते.

सर्व-रत्नाधीश सर्व-त्यागि त्वं
मरकत-मणि उद्भासित त्वं

विश्व-बीजं विश्वस्याद्यं
नमः शिवाय संभूतपते.
</poem>
| <poem>
Ô Toi aussi dur que le diamant, aussi doux que le bouton de fleur,
Ô Porteur du trident (Shiva), je te salue. (Refrain)

Ô Telle la montagne argentée, Ô Surmonté de la lune,
Je te connais toutes les qualités.

Maître du monde extérieur, Seigneur, et du monde intérieur,
Ô Recours des affligés !

Sans commencement, par-delà le temps, Toi l'Établi dans la Joie,
Je salue ta Paix, Seigneur de tous les êtres vivants.

Maître de toute richesse, au total renoncement,
À l’éclat de l’émeraude,

Source universelle, origine du monde,
Je te salue Shiva, Seigneur de toutes les créatures !
</poem>
|}

== {{Attention|Droits d'auteur}} ==
Ne considérer aucune des informations de cet article ou de ses liens comme donnant le droit de réutiliser la mélodie ou les paroles d'un des [[Les Chants de l'éveil ou Prabhat Samgiit|Chants de l'éveil ou ''Prabhat Sangiit'']] sans l'autorisation préalable du détenteur du copyright: [[Ananda Marga|Ananda Marga Pracaraka Sangha]].
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== Enregistrements ==
* [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%202.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté par Sonu Nigam.
* [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1565%20VAJRA%20KAT%27HORA%20KUSUMA%20KORAKA%201.mp3 ''Vajra-kat́hora kusuma-koraka''] chanté par Dada Priyashivananda.

[[Catégorie:Chants de l'éveil]]

[[en:Vajrakathora kusumakoraka]]